Энн Хогарт

Мафин печет пирог

Стоя перед зеркалом, Мафин надел набекрень поварскую шапочку, повязал
белоснежный фартук и с важным видом отправился на кухню. Он задумал испечь для
своих друзей пирог - не какой-нибудь, а настоящий праздничный пирог: на яйцах,
с яблоками, гвоздикой и разными украшениями.
Всё необходимое он разложил на кухонном столе. Оказалось, что для такого
пирога нужно очень многое: и кулинарная книга, и миска, и масло, и яйца, и
сахар, и яблоки, и корица, и гвоздика, и ещё уйма разных разностей.
- Теперь, если меня оставят в покое и никто не будет ко мне приставать, я
испеку славный пирог!
Но как только он это сказал, за окошком послышалось громкое жужжание и в
комнату влетела пчела. У неё был очень важный вид, и в лапках она несла
баночку с мёдом.
- Меня прислала наша царица! - сказала пчела, кланяясь. - Она слыхала, что
ты собираешься печь сладкий пирог, и поэтому почтительнейше просит тебя
принять немного мёду. Попробуй, какой это чудесный мёд!
- Непременно, - сказал Мафин. - Поблагодари свою царицу. Но в рецепте
ничего не говорится про мёд. Там написано: " Возьмите сахар..."
- Вз-з-з-здор! - сердито прожужжала пчела. - Её величество пчелиная царица
не примет отказа. Все лучшие пироги делаются на меду.
Она жужжала так назойливо, что Мафин согласился взять мёд и положить его в
тесто.
- Я передам твою благодарность её величеству! - сказала пчела и, махнув
лапкой, улетела в окно.
Мафин с облегчением вздохнул.
- Ладно! - сказал он. - Надеюсь, такая капелька мёду не повредит пирогу.
- Так, так, мой мальчик! Пирог печёшь? Хор-р-рошо.
Это была попугаиха Поппи. Она влетела в окно и уселась на столе.
- Так, так. Очень хор-р-рошо. Но тебе необходимы свежие яйца! Я только что
снесла для тебя яичко вот в эту чашечку. Бери, и всё будет в порядке, мой
дорогой!
Мафин пришёл в ужас, но он всегда старался быть вежливым с Поппи, потому
что Поппи была очень старая и раздражительная.
- Спасибо, Поппи, - сказал он. - Только, пожалуйста, не беспокойся: у меня
уже есть яйца для пирога. Куриные яйца.
Поппи очень рассердилась: как он смеет думать, будто куриные яйца лучше
попугаиных!
- Я вовсе не шучу, молодой Мафин! - закричала она сердито. - В лучшие
пироги всегда кладут яйца попугаев. Делай, как я тебе говорю, и не спорь! - И,
оставив чашечку с яйцом, она полетела прочь, что-то гневно бормоча себе под
нос.
"Ну ладно, - решил Мафин, - одно маленькое яичко не может повредить
пирогу. Пусть отправляется в тесто вместе с мёдом. А уж дальше я всё буду
делать по кулинарной книге".
И Мафин пошёл к буфету за сахаром. Но тут раздался весёлый смех, и,
обернувшись, Мафин увидел двух маленьких негритят, Волли и Молли. Они

Страница 1 из 2

Мафин печет пирог
(Энн Хогарт)

Стоя перед зеркалом, Мафин надел набекрень поварскую шапочку, повязал белоснежный фартук и с важным видом отправился на кухню. Он задумал испечь для своих друзей пирог - не какой-нибудь, а настоящий праздничный пирог: на яйцах, с яблоками, гвоздикой и разными украшениями. Всё необходимое он разложил на кухонном столе. Оказалось, что для такого пирога нужно очень многое: и кулинарная книга, и миска, и масло, и яйца, и сахар, и яблоки, и корица, и гвоздика, и ещё уйма разных разностей.

Теперь, если меня оставят в покое и никто не будет ко мне приставать, я испеку славный пирог!

Но как только он это сказал, за окошком послышалось громкое жужжание и в комнату влетела пчела. У неё был очень важный вид, и в лапках она несла баночку с мёдом.

Меня прислала наша царица! - сказала пчела, кланяясь. - Она слыхала, что ты собираешься печь сладкий пирог, и поэтому почтительнейше просит тебя принять немного мёду. Попробуй, какой это чудесный мёд!

Непременно, - сказал Мафин. - Поблагодари свою царицу. Но в рецепте ничего не говорится про мёд. Там написано: " Возьмите сахар..."

Вз-з-з-здор! - сердито прожужжала пчела. - Её величество пчелиная царица не примет отказа. Все лучшие пироги делаются на меду. Она жужжала так назойливо, что Мафин согласился взять мёд и положить его в тесто.

Я передам твою благодарность её величеству! - сказала пчела и, махнув лапкой, улетела в окно.

Мафин с облегчением вздохнул.

Ладно! - сказал он. - Надеюсь, такая капелька мёду не повредит пирогу.

Так, так, мой мальчик! Пирог печёшь? Хор-р-рошо.

Это была попугаиха Поппи. Она влетела в окно и уселась на столе.

Так, так. Очень хор-р-рошо. Но тебе необходимы свежие яйца! Я только что снесла для тебя яичко вот в эту чашечку. Бери, и всё будет в порядке, мой дорогой!

Мафин пришёл в ужас, но он всегда старался быть вежливым с Поппи, потому что Поппи была очень старая и раздражительная.

Спасибо, Поппи, - сказал он. - Только, пожалуйста, не беспокойся: у меня уже есть яйца для пирога. Куриные яйца.

Поппи очень рассердилась: как он смеет думать, будто куриные яйца лучше попугаиных!

Я вовсе не шучу, молодой Мафин! - закричала она сердито. - В лучшие пироги всегда кладут яйца попугаев. Делай, как я тебе говорю, и не спорь! - И, оставив чашечку с яйцом, она полетела прочь, что-то гневно бормоча себе под нос.

"Ну ладно, - решил Мафин, - одно маленькое яичко не может повредить пирогу. Пусть отправляется в тесто вместе с мёдом. А уж дальше я всё буду делать по кулинарной книге". И Мафин пошёл к буфету за сахаром. Но тут раздался весёлый смех, и, обернувшись, Мафин увидел двух маленьких негритят, Волли и Молли. Они хлопотали вокруг миски с тестом: бросали в неё немножко того, немножко этого, щепоточку одного, кусочек другого и помешивали тесто, даже не заглядывая в кулинарную книгу.

Послушайте! - закричал Мафин сердито. - Кто делает пирог, вы или я? У меня особый рецепт, и вы всё испортите! Но Волли и Молли только рассмеялись.

Энн Хогарт (19.07.1910-09.04.1993). Когда она училась в школе, за публичные выступления раздавали разные призы. Ее это очень воодушевляло и она вскоре решила стать актрисой. Энн отучилась в Королевской Академии Драматического Искусства. Затем она стала менеджером (тот, кто управляет другими сотрудниками) в Игровом театре в Лондоне. В театре, в котором работала Энн продюсером (человек, который организует концерты, съемки и прочее) был любитель кукол, Ян Бусселл. В 1932 году он и Энн создали свой собственный кукольный театр - "Куклы Хогарта".

Ослик Мафин был одним из героев кукольного театра. Однако, вскоре, он стал появляться не только на сцене, но и в телевизионной передаче, благодаря стараниям Энн Хогарт. Она сама написала сценарий к телепередаче и это было первое детское шоу. Вскоре оно превратилось в отдельную программу, в которой появились другие герои будущей книги - тюлениха Сэлли, овечка Луиза, пингвин Перегрин, страус Освальд. Все куклы были придуманы и изготовлены Энн Хогарт.

Всего за 11 лет вышло более трехсот выпусков передачи. Ослик стал настоящей телезвездой.

Затем, Энн Хогарт обработала истории про Мафина и издала некоторые из них в маленькой книжке. Потом Энн собрала все истории и они были изданы в одной книге «Мафин и его веселые друзья».

Сегодня мы с вами познакомимся с одним из произведений про ослика Мафина, которое называется «Мафин печет пирог».

Откройте учебники на странице 65.

Ребята, возьмите карандаш и по ходу чтения, подчеркивайте слова, с которыми вы пока не знакомы. (Учитель начинает читать первый абзац)
- Какие планы были у Мафина?
- А для кого он хотел испечь пирог?
- А что ему нужно было для того, чтобы испечь пирог?

Читать продолжает ребенок. (до момента – непременно, сказал Мафин). Продолжает чтение другой ребенок до конца страницы.
- Кто прилетел к Мафину?
- Зачем она к нему прилетела?
- А почему Мафин не хотел принимать мед?

Вам встретились незнакомые слова в тексте?
Читает следующий ученик (до момента – мафин пришел в ужас), затем след.(до момента – я вовсе не шучу). След (до момента и мафин пошел…)
- Кто потом пришел к Мафину?
- Что она принесла Мафину?
- А Мафин захотел брать яйцо?
- Почему?

Вам встретились незнакомые лова в тексте?

А как Мафин на это отреагировал?
- Встретились ли вам в тексте незнакомые слова?

Как Мафин отреагировал на это?
- Встретились ли вам незнакомые слова?

Смог ли он ее найти?

Эта пластинка познакомит тебя с Мафином - веселым, смешным, добрым и совсем еще маленьким осликом, который уже давно стал любимцем английских ребятишек. Да, пожалуй, Мафии знаменит не в одной только Англии, хотя родился он именно в этой стране.
Мафии - игрушка, кукла, приблизительно такая же, как хорошо известные тебе герои "Приключений Буратино". Он сделан из картона и дерева, кусочков кожи и материи, а внутри набит ватой. Может быть, именно поэтому он не совсем твердо стоит на ножках и не всегда отчетливо представляет себе, что он может, а что ему не под силу. Кстати, любители самоделок узнают от автора и о том, как "сделать" Мафина и его веселых приятелей.
Дело в том, что автор книжки Энн Хогарт - это и автор куклы. Вместе с мужем она играет в маленьком лондонском кукольном театре, который разъезжает по городам Англии. Там, на сцене этого театра и появился в один прекрасный день любопытный, очень-очень серьезный и задумчивый игрушечный ослик. Поначалу с Мафином познакомились лишь те из ребят, кто смотрел забавные кукольные спектакли про ослика, с его бесконечными вопросами и маленькими открытиями большого мира.
Слава о Мафине разнеслась по всей Англии. Он веселил уже не десятки, а миллионы зрителей - с телевизионных экранов. Его так полюбили, что пришлось сделать множество игрушек, чтобы Мафии поселился в доме у каждой девочки и у каждого мальчика. Прибавилось забот и у художников - они рисовали веселого ослика на детских тарелках. Он появился на ковриках, на обоях, на занавесках. И когда ветер раздувал такую занавеску, казалось, будто Мафин подпрыгивает, помахивает хвостиком с красивым бантом на конце и, кто знает, может, вот-вот заговорит...
Энн Хогарт рассказала уже много-много коротеньких и смешных историй про ослика Мафина. Есть даже книжки разных цветов, в которых собраны эти правдивые и только чуть-чуть придуманные истории, загадки, игры; есть, например, Красная, Зеленая, Синяя и Лиловая книжки Мафина. В них, конечно, много и другого, не менее забавного, чем рассказы про ослика: сказки других авторов, народные пословицы, советы, как сделать игрушку или в какую игру поиграть, чтобы не соскучиться за целый длинный день... Но в основном все же "книжки Мафина" - это веселые сборники, на которых ребята узнают о каждом шаге, поступке, каждой мысли смешного и доброго игрушечного ослика.
Чем же так симпатичен этот картонный ослик? Почему, и подрастая, ребята продолжают благодарно вспоминать о забавных проделках любимого героя детских игр? Что заставляет не только малышей, но и их пап и мам с нетерпением дожидаться каждой новой встречи с Мафином?
Ведь он не так уж умен или умел! И знает Мафии не так уж много - не то что, скажем, ворчливый, важный и вечно недовольный пингвин Перигрин. А может быть, наш ослик превосходит других зверей силой или ростом? И опять же - нет! Гиппопотам Губерт или жирафа Грейс гораздо больше и сильнее его, а маленький дрозд умеет лучше петь, а негритенок Волли - печь пироги...
Любят же Мафина все за то, что он очень добрый, старательный, что он не терпит врунишек и задавак и ко всему на свете относится с любопытством, со всеми хочет дружить. Поэтому даже сердитый Перигрин не может ему ни в чем отказать, а когда Мафии попадает а беду, к нему на помощь бросаются все звери и птицы. И хотя Мафии совсем еще малыш, он и сам изо всех сил старается помочь другим. Так случилось, например, когда ему встретился огромный и страшный паук, который очень хотел найти друзей. И Мафин не только сам постарался стать таким верным другом, но еще и созвал всех своих приятелей. Что из этого вышло, ты сегодня и узнаешь. А когда кончится эта коротенькая история, подумай над ней хорошенько, она стоит того. Ведь и нам в жизни порой встречаются люди, которые ищут друзей. И нужно быть очень глупым и жестоким, чтобы не понять этого...
Много чудес случится еще с осликом и его веселыми друзьями. Ему достанется волшебный гребешок, исполняющий все желания; потом наш Мафин станет... сыщиком, а то вдруг ему захочется переменить хвост или внезапно поумнеть.
Если тебе захочется узнать обо всех этих приключениях, тебе придется заглянуть в книжку о Мафине. А сегодня пластинка расскажет тебе о том, как наш игрушечный приятель отправился на поиски клада. И сегодня же Мафин начнет печь замечательный пирог для своих друзей, да вот беда - не все у него гладко получится с этим самым пирогом...
Все сразу не расскажешь. Давай-ка лучше слушать по порядку. Итак, начинается сказка про Мафина-ослика, Мафина, который ищет клад...
М. Бабаева

Стоя перед зеркалом, Мафин надел набекрень поварскую шапочку, повязал
белоснежный фартук и с важным видом отправился на кухню. Он задумал испечь для
своих друзей пирог - не какой-нибудь, а настоящий праздничный пирог: на яйцах,
с яблоками, гвоздикой и разными украшениями.
Всё необходимое он разложил на кухонном столе. Оказалось, что для такого
пирога нужно очень многое: и кулинарная книга, и миска, и масло, и яйца, и
сахар, и яблоки, и корица, и гвоздика, и ещё уйма разных разностей.
- Теперь, если меня оставят в покое и никто не будет ко мне приставать, я
испеку славный пирог!
Но как только он это сказал, за окошком послышалось громкое жужжание и в
комнату влетела пчела. У неё был очень важный вид, и в лапках она несла
баночку с мёдом.
- Меня прислала наша царица! - сказала пчела, кланяясь. - Она слыхала, что
ты собираешься печь сладкий пирог, и поэтому почтительнейше просит тебя
принять немного мёду. Попробуй, какой это чудесный мёд!
- Непременно, - сказал Мафин. - Поблагодари свою царицу. Но в рецепте
ничего не говорится про мёд. Там написано: " Возьмите сахар..."
- Вз-з-з-здор! - сердито прожужжала пчела. - Её величество пчелиная царица
не примет отказа. Все лучшие пироги делаются на меду.
Она жужжала так назойливо, что Мафин согласился взять мёд и положить его в
тесто.
- Я передам твою благодарность её величеству! - сказала пчела и, махнув
лапкой, улетела в окно.
Мафин с облегчением вздохнул.
- Ладно! - сказал он. - Надеюсь, такая капелька мёду не повредит пирогу.
- Так, так, мой мальчик! Пирог печёшь? Хор-р-рошо.
Это была попугаиха Поппи. Она влетела в окно и уселась на столе.
- Так, так. Очень хор-р-рошо. Но тебе необходимы свежие яйца! Я только что
снесла для тебя яичко вот в эту чашечку. Бери, и всё будет в порядке, мой
дорогой!
Мафин пришёл в ужас, но он всегда старался быть вежливым с Поппи, потому
что Поппи была очень старая и раздражительная.
- Спасибо, Поппи, - сказал он. - Только, пожалуйста, не беспокойся: у меня
уже есть яйца для пирога. Куриные яйца.
Поппи очень рассердилась: как он смеет думать, будто куриные яйца лучше
попугаиных!
- Я вовсе не шучу, молодой Мафин! - закричала она сердито. - В лучшие
пироги всегда кладут яйца попугаев. Делай, как я тебе говорю, и не спорь! - И,
оставив чашечку с яйцом, она полетела прочь, что-то гневно бормоча себе под
нос.
"Ну ладно, - решил Мафин, - одно маленькое яичко не может повредить
пирогу. Пусть отправляется в тесто вместе с мёдом. А уж дальше я всё буду
делать по кулинарной книге".
И Мафин пошёл к буфету за сахаром.
Но тут раздался весёлый смех, и,
обернувшись, Мафин увидел двух маленьких негритят, Волли и Молли. Они
хлопотали вокруг миски с тестом: бросали в неё немножко того, немножко этого,
щепоточку одного, кусочек другого и помешивали тесто, даже не заглядывая в
кулинарную книгу.
- Послушайте! - закричал Мафин сердито. - Кто делает пирог, вы или я? У
меня особый рецепт, и вы всё испортите!
Но Волли и Молли только рассмеялись.
- Не сердись, Мафин, - затараторили они. - Мы прирождённые повара, и у нас
всё получается само собой. Нам не нужны ни кулинарные книжки, ни весы, ни
мерки. Мы кладём всего понемножку и хорошенько размешиваем, чтобы было вкусно.
Вот и готово, Мафин! Чудесно! Теперь поставь в духовку, и получится
великолепный пирог. До свидания, Мафин!
Волли и Молли убежали, продолжая щебетать и слизывать сладкое тесто с
липких коричневых пальцев.
осказках.ру - сайт
- Теперь мне уже нечего делать с этим тестом! - вздохнул Мафин. - Остаётся
только поставить его в духовку и следить за правильной температурой.
- Температурой? - раздался позади скрипучий голос пингвина Перигрина. -
Мне не послышалось, молодой Мафин, ты сказал "температурой"? А понимаешь ли ты
значение этого слова? Конечно, нет!
Но я тебе помогу... Не беспокойся и предоставь действовать мне!
Бедному Мафину пришлось довольно долго ждать, пока Перигрин суетился
вокруг плиты, измеряя температуру, проверяя выключатели, бормоча какие-то
непонятные Мафину слова: "измерительная шкала", "ртуть", "перегрев", "накал".
В конце концов он сунул пирог в духовку и, захлопнув дверцу, ловко повернул
выключатель.
- Ну что ж, - сказал Мафин, - хотя мне и не дали самому сделать пирог,
зато я сам его украшу.
Он побежал в сад, и тут вдруг ему пришла в голову блестящая мысль: а не
украсить ли верхушку пирога ботвой моркови? Она очень красива и похожа на
пёрышки. Но когда Мафин сорвал с грядки зелёный пучок ботвы, он вдруг заметил
молоденький лиловый чертополох. Он и его сорвал и, повеселев, побежал со своим
букетом домой.
Войдя в кухню, он обомлел. Перигрина не было, но зато пришёл страус
Освальд. Освальд вытащил пирог из духовки и наклонился над ним. Мафин
притаился и смотрел. Освальд украшал пирог пёрышками из своего хвоста...
Ноздри у Мафина задрожали, а из правого глаза медленно потекла слеза. Разве
это был тот чудесный пирог, о котором он мечтал?
Освальд поднял глаза и увидел ослика.
- Иди сюда, Мафин! - весело воскликнул он. - Я узнал, что ты печёшь пирог,
и решил мимоходом взглянуть на него. Я отнесу его на стол, и мы будем все
вместе пить чай.
- Хорошо, Освальд!.. - печально сказал Мафин, роняя на пол свой чудесный
букет. - Пусть будет так. Я сейчас приду. Вот только сниму поварскую
шапочку...
Тут он пошевелил ушами и неожиданно обнаружил, что шапочки на голове нет.
Куда она могла пропасть? Он выглянул в окно, поискал под столом и даже
проверил, нет ли её в духовке. Исчезла! От огорчения Мафин присел.
- Ой! - сказал он. - Вспомнил! Шапка упала у меня с головы в миску, но все
были так заняты приготовлением моего пирога, что не заметили её, а я забыл её
вынуть. Знаешь, Освальд, - добавил он, - мне совершенно не хочется есть. Но
надеюсь, что вам всем пирог очень понравится. Пойду немножко погуляю...

Добавить сказку в Facebook, Вконтакте, Одноклассники, Мой Мир, Твиттер или в Закладки